Sie haben Zeit, Energie und Leidenschaft in Ihren Text investiert. Sprachgefühl Berlin nimmt sich daran ein Beispiel: damit Ihre Botschaft die Zielgruppen (im Ausland) so natürlich, flüssig und fesselnd wie möglich erreicht. Ob wirkungsvolle Websites, pfiffige Pressemitteilungen, verständliche Verträge oder reizvolle Reiseberichte, um köstliche Kochbücher nicht zu vergessen – unsere aussagekräftigen Fachübersetzungen werden Sie und Ihr Publikum überzeugen. Um eine optimale terminologische Konsistenz zu gewährleisten arbeiten wir mit dem Translation-Memory-System SDL Trados. Um sicherzustellen, dass Ihre Texte so qualitativ hochwertig wie möglich übertragen werden, bieten wir Ihnen zudem zwei Dienstleistungen zum Preis von einer mit einem kostenfreien Lektorat der fertig gestellten Dateien durch eine_n zweite_n Fachübersetzer_in (Vier-Augen-Prinzip).

Fachgebiete (Auszug):

• Marketing, Branding, Corporate Identity
• Recht, Wirtschaft, Management
• Kunst, Kultur, Literatur
• Gastronomie, Touristik
• Politik, Entwicklung
• Psychologie, Medizin

Vielleicht ist Ihre geschriebene Fremdsprache und Ihr fachliches Können nahezu perfekt, aber es fehlt noch der Feinschliff, die Veröffentlichungsreife. „Gut zum Druck“ ist eine Redewendung, die wir bei Sprachgefühl Berlin ernst nehmen. Vertrauen Sie unserem erfahrenen Team und lassen Sie uns den letzten sprachlichen und formalen Schliff in Ihre Texte bringen. Wie machen wir das? Ihnen stehen zwei Optionen zur Verfügung.

Revision

Wir korrigieren und redigieren Ihre geschriebene Fremdsprache, um sicherzustellen, dass Struktur, Grammatik, Wortschatz, Konsistenz und Kollokationen korrekt und passend sind. Ebenso spüren wir etwaige fremdsprachige Störfaktoren, wie Übersetzungsfallen oder stimmige wörtliche Übersetzungen, auf. Ihre Prosa wird flüssiger und geschliffener.

 Lektorat

Manchmal geht es lediglich darum, Tippfehler und andere geringfügige Fehler aus der Welt zu schaffen. Jedoch ist es wahrscheinlicher, dass Sie eine Revision, die ein Lektorat beinhaltet, benötigen – es sei denn, Sie sind selber Muttersprachler_in.

Wirkungsanalyse von Slogans und Firmennamen – damit Ihre Botschaft in allen gewünschten Sprachen richtig ankommt.

Transcreation

Mitunter als Kreativübersetzung oder internationales Copywriting bezeichnet, bedeutet „Transcreation“ die kreative Anpassung Ihrer Werbe- und Marketingbotschaft an verschiedenen internationalen Märkten, wobei das Wesen, der Stil und die Emotion des Originaltextes erhalten bleiben.

Es ist keinesfalls lediglich eine Übersetzung. Manchmal ist es überhaupt keine Übersetzung, sondern kreatives, gezieltes Texten durch unser erfahrenes Team, dessen Mitglieder die Sprache, Kultur und den lokalen Markt in- und auswendig kennen, um die Botschaft ans Zielpublikum wirksam zu übertragen. Sie verfassen die Texte in ihrer Muttersprache und leben im Land Ihres Zielmarktes. Dadurch kennen sie alle Nuancen und jede noch so spitzfindige Spracheigentümlichkeit. Sie sind außerdem erfahrene Branchenkenner mit einem umfangreichen terminologischen Wissen. Das Ergebnis? Ein einzigartiger Text, der sich vom Original zwar unterscheidet, aber die Grundaussage Ihrer Markenbotschaft konsequent vertritt.

Somit hat Ihre Marke stets die gleiche Wahrnehmung weltweit – sei es in London, LA, Lissabon oder Luxemburg.

Weitere Leistungen auf Anfrage

• Gebündelte Erfahrungen, Kompetenzen, Fachkenntnisse
• Fach- und branchengerechte Übersetzungen in diversen Fachbereichen und Sprachkombinationen
• Hochqualifizierte, erfahrene Sprachwissenschaftler_innen
• Übersetzungen (Vier-Augen-Prinzip)
• (Paralleles) Lektorat
• Transcreation
• Compliance mit Kundenvorgaben bezüglich Stil, Tonfall, Terminologiewünschen, Format und Zielpublikum

Um die hohe Qualität unserer Dienstleistung zu gewährleisten fertigen alle potenziellen Mitglieder unseres Netzwerks eine Probeübersetzung an, die kritisch überprüft wird. Sind unsere Anforderungen erfüllt, erfolgt in der ersten Zeit eine engmaschige Begleitung, die ein Lektorat der abgelieferten Texte gemäß dem Vier-Augen-Prinzip grundsätzlich beinhaltet. Wir ermutigen außerdem alle Kolleg_innen, regelmäßig an Fort- und Weiterbildungen teilzunehmen, um die Qualität ihrer und so auch unserer Arbeit weiter zu steigern.